Diterjemahkan Oleh : asme
31 TAHUN SELEPAS PERANG DUNIA III NEO TOKYO 2013
25th Anniversary Edition
Juga berita malam ini, sebilangan pekerja berkumpul dalam perbincangan pembaharuan cukai.
Yang dibuat bekas Perdana Menteri telah dilaksanakan di beberapa negeri.
Kekeliruan dikalangan ahli parlimen yang dicetuskan oleh...
Ahli Kewangan Menteri Takanashi semasa parlimen baru-baru ini.
Nampaknya tiada kompromi dalam penglibatan antara kerajaan dan pembangkang.
Mahu apa?
Beri saya tiga "kacang".
Mari tengok.....
Clown tak guna, keluar beramai-ramai melalui jalan nombor 5.
Tak guna, jangan takutkan saya macam tu. Buka pintu dengan perlahan.
Awak awak tak akan terlalu terkejut jika awak tak ada apa nak disembunyikan.
Kenapa awak tak jual air kosong sahaja?
Apa kata beli 'sesuatu' untuk kali ni? Ini bukan tempat lepak untuk geng jalanan.
Ya, betul! Minum air kencing anjing awak?
Dua seramik pemacu pemutar di setiap roda.
Mari tengok, dan ini adalah...
Kawalan berkomputer Anti-kunci brek.
200 kuasa kuda pada 12,000 R.P.M.
Awak mahu tunggangnya, Tetsuo?
Baiklah! Mari pergi!
Saya ubahsuai motosikal untuk diri saya. Ia terlalu liar, awak tak mampu kawalnya.
Saya tak boleh fikir bagaimana awak bawa sesuatu yang gila macam tu.
Saya boleh.
Jika awak mahu sangat pergi curi satu sendiri.
- Sukar dipercayai.
Hey, Pelayan! Mana awak nak pergi?
Mereka lari arah jalan sana! Kejar mereka!
Jangan main-main, bodoh!
Celaka!
Apa?
- Itu......
Ini unit 375, kami dapat laporan geng bermotor bergaduh berhampiran
persimpangan selatan lebuhraya 14. Minta bantuan serta merta.
Kereta 375 bergerak ke tempat kejadian. Sekali lagi minta bantuan.
Itu polis. Apa yang patut kita buat?
Tak guna, enjin motor saya baru saja nak panas.
Tak guna! Mari pergi, Tetsuo!
Saya datang!
- Celaka mereka!
- Cepatlah!
Pertempuran berlaku antara pelajar penunjuk perasaan dengan rusuhan polis.
Nampaknya ada yang tercedera. Seterusnya...
Jangan sampai saya keluar dari kereta!
Bodoh, saya nak cepat!
- Apa tu?
- Panggil polis!
Kawasan ini dilarang masuk! Patah balik! Ia bahaya.
Kawasan ini dilarang masuk!
Hey, sesuatu pelik arah sana.
Beri saya laluan! Maaf.
Ada darah, tengok!
Tolong berikan laluan. Maafkan saya.
Hati-hati bodoh!
Tumpang lalu, maafkan saya.
Ryu!
Tengok! Mereka larikan diri!
Dia ada pistol! Pasang lampu itu!
Tembak!
Tunggu! Ada budak bersama dia!
Lari.
Awak kena cepat.
Pergi ke Ryu.
Ryu akan tolong awak sekarang ni.
Pergi dari sini... Sekarang juga!
Kei!
Kita kena pergi dari sini, Kei?
Dia hilang!
Dia pergi ke barat.
Barat? Dia di bandar lama.
Makan ni!
Tetsuo!
Ryu! Mana awak?
Kei!
Jangan, itu......
Bagaimana suka tak?
Jadi? siapa tu?
Bukan dia. Bukan Tetsuo.
Baiklah, mari gerak!
Kenapa awak... apa awak buat, awak si pelik......
Tetsuo! Bertahan!
Apa? apa awak cakap?
Budak tu......
Dia betul-betul parah.
Hey! kamu disana!
Kita kena hantar dia ke hospital! Dia perlukan ambulan!
Kita tak boleh gerakkan dia!
Apa!
Tiada tempat nak lari lagi.
Kami disini mahu bawa awak bersama kami.
Awak tahu kita tak hidup diluar. Kita tergolong dirumah.
Jadi, marilah.
Helikopter tentera! Ia tentera!
Gerak!
Meniarap ke tanah! Tangan atas kepala!
Kami hanya penonton yang tak bersalah itu saja.
Meniarap ke tanah! Tangan atas kepala!
Sakitlah, celaka.
Kai!
Askar.
- Tuan.
- Siapa budak-budak tu?
Mereka nampaknya geng bermotor biasa, tuan.
Kita balik.
- Ouch! Boleh tak kamu tunggu sekejap?
- Tangan saya tak boleh bengkok macam tu, bangang!
Tarik yang cedera ke dalam helikopter.
Tetsuo! Hey, Tunggu! kamu tak boleh ambil dia begitu sahaja!
Kaneda!
Apa yang kamu semua buat? Kami tak buat apa-apa, dilayan bergini!
Dia berat!
Baiklah, ceritanya awak dan kawan awak keluar waktu malam...
naik motosikal untuk melawat ibu awak yang tenat, dan kemudian...
ada sekumpulan motosikal yang lain dipanggil Clowns menyerang awak.
Mereka cederakan kawan awak, awak hilang sabar, dan sebab itu 8 orang Clowns...
awak serang... sekarang dalam hospital, dan itu yang sebetulnya.
Wow! Dia sangat cantik.
Ini adalah sulit!
Dan bagaimana keadaan mak awak sekarang?
Malangnya, yang teruk sudah berakhir. Dia sudah masuk kubur.
Dia sudah masuk kubur, jadi awak biar dia keluar makan angin, huh?
Apa?
Ah, mereka tiada kaitan dengannya.
Tengok pun dah tahu.
Tunggu dibangku. Kamu faham?
Baiklah. Bawa masuk lagi lima.
Jadi askar bekerja bersama polis.
Untuk tangkap kumpulan anti-kerajaan, atau lebih kurang macam tu.
- Awak nak lawan?
- Lepaskan tangan awak!
Hidup selamanya untuk revolusi kebebasan!
Dia ada bom tangan!
Matilah!
Baiklah, sudah cukup bawa dia masuk kedalam.
Saya akan ajar dia sampai dia tak akan lupakan.
Awak bangang tak guna! Jika awak nak mati, gantung dirilah!
Dengar, kamu budak boleh pergi. Kami akan hubungi sekolah kamu.
Jumpa pengetua kamu esok pagi.
Tunggu dulu, orang tua!
"Orang tua"?
Ada seorang lagi bersama kami kamu tahu tak.
Apa dia?
Maafkan saya.
Apa yang kamu buat?
Uh, yang seorang ini. Tak boleh tinggalkan kawan saya.
Jangan panggil saya "orang tua," awak tak guna!
Itu kaki saya!
Awak dengar sini, budak. Saya baru 25 tahun. Saya masih belum kahwin lagi.
Jaga mulut awak. Keluar dari sini dan bawa kawan bersama awak.
- Saya kelaparan!
- Saya perlukan doktor!
Saya rasa tentera kejar budak pelik yang Kaneda nampak, itu yang saya fikir.
Ya, awak betul. Saya rasa, saya nampak dia juga.
Bercakap pasal Tetsuo, kenapa mereka tak bagitahu hospital mana mereka letak dia?
Huh? Apa dia?
Apa maksud saya ialah, kita boleh keluar minum.
Saya rasa kita boleh berborak panjang tentang sesuatu...
seperti benda revolusi.
Saya fikir awak suka mengurat selagi awak mampu buat.
Awak tolong sesiapa saja selagi dia perempuan, bukan?
Awak salah!
- Saya ada darjah yang tinggi.
- Berbaris! Cepatlah! Bergerak!
Ia bukan pasal rupa yang diambil kira.
Saya tak tahu......
Kepekaan perempuan buat saya lakukannya.
Saya sepatutya berterima kasih pada awak. Terima kasih banyak, uh......
- Saya Kaneda, gembira jumpa... Huh?
- Jumpa awak lagi, Kaneda.
Tunggu dulu! Awak pergi macam tu saja?
Hey! tunggu dulu, saya orang yang menyelamatkan awak tadi.
Sekurang-kurangnya awak boleh beritahu nama awak!
Ya, saya akan cuba bercakap dengan dia tapi ia risiko perniagaan.
Jika mereka fikir awak mengelak tanggungjawab semuanya akan bermasalah pada awak, bukan?
Saya tak boleh percaya ada pengkhianat dalam majlis eksekutif.
Malah jika ada pengkhianat......
Itu tak penting disini!
Apa dia manuver politik dan diplomasi, nampaknya awak tak faham.
Saya tak belajar dua matapelajaran itu di sekolah.
Dalam apa jua kes, mesyuarat majlis eksekutif seterusnya...
Pengurusan yang lemah dan kurang kehakiman awak dalam kejadian lepas.
Akan dipanggil untuk soal siasat.
Ada panggilan untuk kolonel, tuan.
Lakukan semua perintah yang disuruh jika awak mahu nasihat saya.
Ya, ini saya. Apa dia sekarang ini?
Arah sini, silakan kolonel.
Saya minta maaf banyak-banyak kerana panggil awak kesini.
Tapi ada sesuatu yang awak kena tengok.
Kolonel, tolong perhatikan ini.
Ia corak yang istimewa yang saya dapat dari budak itu.
Ia tidak menyerupai mana-mana yang saya pernah lihat setakat ni...
Dan saya tak pernah lihat kelajuan perkembangan atau konfigurasi seperti ini.
Ia mungkin bermula dengan getaran sentuhan dengan nombor 26, atau sebetul itu....
Adakah awak sudah jalankan perbandingan dengan corak Akira?
Saya akan buat untuk awak.
Pancaran paparan ini gunakan campuran maklumat dan hasilnya tidak sepenuhnya tepat.
Jadi perbandingan terus adalah sukar.
Tapi saya percaya apa yang kita lihat disini yang corak budak ini adalah kunci.
Untuk penyelesaian teka-teki proses pembesaran corak Akira.
- Baik, awak boleh teruskan.
- Terima kasih banyak, tuan.
Saya yakin dia akan bertukar menjadi satu lagi nombor, bukan?
Ia mungkin sukar bagi budak itu.
Tapi kita boleh cuba beri dia dengan kapsul aras 7.
Adakah ia selamat, doktor?
Saya akan jaga dia.
Bukan!
Saya tak cakap langsug pasal budak itu!
Saya tanya, jika dia bertukar menjadi kuasa seperti Akira...
Adakah awak yakin awak boleh mengawal kuasa seperti itu?
Uh, itu......
Boleh saya serahkannya pada awak?
Kalau begitu, bagi pendapat saya...
Jika kita guna peralatan pemeriksaan yang baru untuk kumpul lebih banyak maklumat.
Dan juga buat analisis pelbagai fungsi, kemudian sudah pasti.
Tapi mungkin kita tidak akan ditengah-tengah dengan kuasa muktamad.
Maksud awak... Kuasa Tuhan?
"A-ki-ra."
Tapi kita tiada pilihan tapi untuk genggam kuasa itu.
Genggam kuasa itu dan belajar untuk mengawalnya.
Dan jika situasi diluar kawalan kemudian dia harus ditamatkan.
- Dan tanpa teragak-agak!
- Ya, Kolonel.
Sekolah ini adalah peluang terakhir kamu!
Jika sampah macam kamu tidak ikut akademik seperti pelajar lain, itu saja.
Jika kamu tak boleh hidup dengan sosial yang baik, kamu berakhir disini!
Dan jika kamu rosakkan disini, itu penamat hidup kamu!
Juga, jika kamu berumur bawah 15 dapat lebih dari 50 mata penalti.
Kamu akan dihantar ke mahkamah biasa.
Aw, gigit saya, jangan main-main dengan kami, kamu orang tua botak.
Adakah kamu semua dengar?
- Kami hilang separuh jalan, cikgu.
- Disiplin!
Disiplin! Disiplin!
Disiplin! Bersurai!
Terima kasih banyak, cikgu.
- Awak tak guna! saya akan pukul awak satu hari nanti!
- Kami akan ingat ini!
- Ya, mak awak yang gila!
- Tak guna!
Yamagata!
Apa yang berlaku pada pipi awak?
- Jangan pedulikan saya.
- Saya dengar awak bergaduh.
Kawan saya bagitahu awak berlawan Clowns dilebuh raya di bandar lama.
Perkara kecil.
Kenapa awak tak hapuskan mereka? Mereka semua sangat jijik.
Clowns, penunjuk perasaan, polis, tentera...
dan Tetsuo bodoh terlibat dalam kemalangan!
Apa yang berlaku pada Tetsuo?
Dia dalam hospital, tapi kita tak tahu dimana.
Dia cuba untuk menunjuk-nunjuk.
Ya, betul tu.
Si Bodoh!
- Awak bercakap pasal Tetsuo, bukan?
- Diamlah!
Kenapa awak bergayut dilengan saya setiap masa?
Apa yang tak kena pada awak?
Tetsuo, masa untuk makan ubat awak.
Doktor, cepat! Budak itu sudah hilang!
Saya tak boleh, awak tahulah mak sentiasa membebel jika keluar sebelum 10:00.
Ya awak kenal, yang muka macam kambing? Perempuan tu menyusahkan.
Dia sentiasa mengadu pasal kita. Huh? esok pukul 3:00?
Ya, itu hebat. Hey, apa yang berlaku pada gadis tu? awak tahu siapa.
Saya tak suka dia langsung. Dia buat saya hilang sabar.
Kaori!
Tetsuo awak disini!
Semua orang risaukan awak. Mereka ingat awak sudah mati.
Bila saya terjaga, saya diatas meja pembedahan agaknya.
Pemeriksaan itu... Ohh!
Ia seperti mereka berligar dalam kepala saya.
Tidak, saya tak mahu pergi kesana lagi.
Kita akan lari.
Kemana kita nak pergi?
Saya tak tahu, satu tempat. Satu tempat yang jauh.
Ulangkaji sendiri hari ini!
Kemana cikgu mahu pergi?
Bagaimana dengan semangat berkobar saya untuk ulangkaji dan belajar kerjaya?
Masuk balik ke sini!
- Kaneda! Kemari cepat! motor awak!
- Kenapa dengan motor saya?
Nampak tak!
Tengok bawah sana!
Apa... Tetsuo?
- Ini tak apa-apa ke?
- Senyap! dan pegang kuat-kuat!
- Huh? apa......
- Apa yang tak kena?
- Uuh! Aw, tuhanku!
Oops, ia...berhenti... henti......
Saya dah faham, enjin tak boleh bawah 5,000 R.P.M bila mahu tukar gear.
- Ouch, punggug saya sakit.
- Saya sudah faham.
Tengok, ada motor.
Adakah itu Kaneda dan...
Apa... tidak, bukan dia!
Oh, celaka!
Kaori!
Ada tanda-tanda dia?
Kuwata dan yang lain pergi mencari disekitar Kisarazu.
Tempat yang belum kita cari adalah di kawasan kilang.
Okay! Mari pergi!
Kami berhutang awak malam kemarin. Sekarang ini masanya kami balas balik.
Diam!
Kaori! apa yang berlaku?
Tidak, jangan!
Jika kamu calarkan sedikit motor tu, Saya akan bunuh kamu, bangang!
Lari!
Kejar mereka!
Jangan, tunggu.
Tetsuo!
Awak akan bunuh dia, Tetsuo! Awak mahu macam tu?
Saya mahu lebih dari mati! Saya mahu korek keluar otak dia!
Sudahlah!
Semua ini tak akan berlaku jika awak tak bawa motor saya, sudah cukup.
Diam! jangan mengarah saya!
Kami cuma risau.
Kenapa awak sentiasa cuba selamatkan saya?
Saya boleh atasinya sendiri.
Saya mengaku, saya yang selalu kena pukul sebelum ini.
Tapi saya tak mahu jadi selemah itu lagi, dengar tak!
Awak faham tak?
Tetsuo......
Diam! pergi jauh!
Hey, tunggu! mana awak nak pergi?
Jangan ganggu saya!
"Akira!"
Tetsuo!
Ada yang tak kena?
"Akira!"
Saya tak kenal siapa tu!
Tetsuo... kenapa? Awak tak apa-apa?
Ini sangat aneh, saya dapat corak warna biru di skop nombor 3.
Apa? Tidak! Ambil subjek itu sekarang! Cepat!
Boleh tak kamu semua jangan ganggu kawan saya?
Kenapa berpakaian macam ini, huh? Awak mahu pergi pengebumian?
Tetsuo!
Kaneda!
Jahanam awak!
Tidak, Tunggu!
Kaneda, apa sebenarnya yang berlaku?
Saya nampak kita ada anak muda...
buat benda mereka walaupun ada pemeriksaan disekitar malam ini.
Dan cuma kerana itu, mereka cukuplah bodoh, bukan?
Apa sajalah Ini bosan.
Hey, apa kata? mari kita balik rumah.
Apa? Tapi masih awal.
Ya, tapi tanpa motor mereka, mereka cuma keluarkan ekor dari air.
Maksud awak "Ikan".
Mari pergi dan goreng ikan ini balik.
Hey, Kaneda. Apa yang kita akan buat?
- Apa kejadahnya?
- Tengok.
Perempuan itu......
Lagi sekali, mari pergi dari sini sebelum kita kena terperangkap sekali.
- Kaneda?
- Hey!
Kawasan ini sudah dikepung kerana pengebom pengganas.
Siapa yang mahu lalu sila beratur...
Tunjukkan I.D. dalam proses pemeriksaan keluar.
Masuk.
Kenapa? Cepat.
Saya akan menyusur belakang.
Awak tahu tempat pertemuan, kan?
- Berhati-hati.
- Awak juga. Awak berhati-hati.
Hey! Jangan bergerak disana!
Dia ada pistol!
Okay, sudah cukup jauh! Baiklah, jatuhkannya!
Jatuhkannya!
Jangan lakukan!
- Saya rasa ia datang arah sini.
- Ada dua tembakan.
Tak, tiga. Ia depan tu saja!
Hey! Mari pergi dari sini. Marilah!
Kaneda!
Sekarang apa yang tak kena? Cakap pasalnya.
Ia adalah mimpi yang saya nampak.
Mimpi?
Bandar mula runtuh berderai, diselubungi oleh bayang-bayang besar.
Banyak orang mati. Dan kami bertiga...
kami akan bertemu Akira sekali lagi.
Apa... Akira?
Bandar akan runtuh......
Terlalu banyak orang... Terlalu banyak akan mati.
Bila ia akan berlaku? Awak tahu bila? Kiyoko!
Kamu tak boleh lepaskan budak itu.
Kuasa dia......
- Apa yang dia cakapkan?
- Nampaknya, uh......
Nampaknya tiada apa-apa tak kena pada fizikal dia.
Ubat dia nampak tepat. Tiada tanda-tanda kelainan...
dalam EKG atau EEG dia juga.
Saya rasa nombor 25 gunakan kuasa dia untuk lihat masa hadapan.
Awak tahu, ini perlu dibawa sebelum majis tertinggi buat siasatan.
Adakah awak percaya dia?
Saya tidak ragu-ragu pada keupayaan nombor 25.
Kita ada banyak maklumat yang membuktikannya.
Apa yang awak percaya, Kolonel?
Saya beritahu awak, tugas saya bukanlah untuk percaya atau kurang percaya.
Ia untuk bertindak atau tidak bertindak!
Sudah tentu ada masalah keselamatan semasa kami masuk.
Nah, Tuan. Baju sejuk, Kolonel. Tolong pakainya, awak juga doktor.
Hari yang lepas, penjelidik muda datang pada saya dan tanya saya sesuatu.
Dia tertanya-tanya jika kuasa mereka berubah ke bentuk peringkat seterusnya...
bagi evolusi manusia, dan mungkin kita mampu untuk mengawalnya satu hari nanti.
Saintis terlalu banyak sangat cakap romantik.
Tentera, disebaliknya, sentiasa pertimbangkan risiko dahulu.
Selama 30 tahu ia diambil.
Kita datang sangat jauh merangkak dari runtuhan.
Kita tak boleh tukarkan satu kepada yang lain.
Tapi saya selalu fikir awak pegang pada kebencian...
malah tak suka pada bandar ini, Kolonel.
Semangat untuk bina sudah dingin, dan kegembiraan untuk pembinaan semula dilupakan.
Sekarang... sekarang ia cuma sampah yang dibuat oleh sekumpulan hedonistik bodoh.
Tapi dengan perasaan begitu, awak cuba untuk selamatkan bandar.
Saya bukan saintis. Saya berfikir seperti askar.
Kolonel, kita sudah sampai, tuan.
Arah sini, silakan.
Bilik 10, 148 darjah Kelvin.
Jarak turun naik toleransi, periksa.
Bilik 9, 118 darjah Kelvin.
Toleransi turun naik, periksa.
Bekalan kuasa kecemasan, periksa.
- Buka pintunya.
- Tuan. Um...
- Bilik kawalan, lakukan!
- Ya, tuan!
Bilik 1 ialah pada 0.0005 darjah Kelvin.
Dengan jarak turun naik toleransi. Tiada kelainan dikesan disetiap bilik...
Dinding bilik atau sistem pertahanan.
Tiada tak normal dalam kepekatan atmosfera atau reaksi dirakam.
Jadi semua sistem adalah normal.
Tengok apa yang mereka tinggalkan dalam kepanikan, mereka ketakutan.
Mereka terlalu takut, jadi mereka sembunyikan dari orang awam.
Hilang rasa malu dan maruah, putuskan untuk ketepikan tamadun.
Dan abaikan sains yang di cipta.
Menutup penutup kotak Pandora mereka, yang tidak boleh dibuka!
- Hey, kita masih muda. kita boleh mulakan semula.
- Ryu!
- Apa pendapat awak.
- Ryu!
- Ini kali pertama awak bunuh orang, kan?
- Saya akan pergi sama awak.
- Ryu!
Awak tak dengar, serah diri saja!
Saya akan pergi ke balai polis bersama awak.
- Ryu!
- Apa pun, bila awak sudah bebas saya ada disana.
Mari keluar minum. Jangan terlalu kecewakan diri.
Apa yang sudah, sudahlah. Awak dengar tak? Orang itu sudah mati pun.
Kenalkan diri kamu!
- Ryu!
- Oh, awak tak apa-apa?
- Kei, itu awak!
- Ryu!
Siapa ni?
Siapa? Ini?
Saya teka, jika saya cakap saya teman lelaki Kei, ia agak melampau sedikit.
Bergantung pada pandangan awak.
Tapi kami belum lakukan apa-apa pun.
- Awak faham, bukan?
- Adakah awak perisik?
- Tak, saya tak!
- Awak tipu!
- Jadi, dia perisik atau tidak?
- Siapa pun dia, sudah pasti dia bukan perisik.
Menyelinap masuk dalam makmal mereka? Itu sudah gila.
Mengarut! Ingat tak kemalangan dengan budak tu?
Arahkan di minit terakhir mereka, dan rancangan sudah dibuat.
Ini adalah kad masuk makmal mereka tukar seminggu sekali.
Dari En Nezu, bukan?
Apa objektifnya?
Kita akan mengumpul maklumat pada subjek baru.
- Awak bergurau? - Subjek baru?
- Ya.
Minggu lepas, hari yang sama kita cuba menculik subjek ujikaji yang dipanggil nombor 26.
Seorang budak kemalangan dilebuhraya bandar lama telah dibawa ke makmal.
Dia nampaknya pelajar sekolah di sekolah latihan vokasional.
Tapi sekarang ni, dia subjek baru untuk ujikaji manusia.
Hey, hey, hey! Apa salahnya?
Kaneda!
- Patutkah saya bunuh dia? Dia sudah dengar kita.
- Ryu?
Tunggu dulu! tunggu sekejap! Dengar cakap saya, tolong dengar saya!
Ryu, dia sudah selamatkan saya.
- Ya! Dua kali!
- Mungkin dia buat untuk dekat dengan kita.
Lelaki yang kemalangan dibandar lama ialah kawan rapat saya.
Saya tahu susah bagi awak nak percaya apa yang saya cakapkan tapi ia betul.
Saya disana bila semuanya berlaku!
Marilah! Bukankah mereka cakap hanya soalan bodoh tak boleh ditanya?
Mereka tak?
Itu satu cerita yang menarik, bukan?
Jadi, awak bawa budak itu bersama awak?
Dia kenal subjek dan saya fikir kita boleh gunakan dia sebagai umpan jika terpaksa.
Neo Tokyo akan berubah tak lama lagi.
Dengan rasa hormat, bandar ini agak tepu.
Ia seperti buah sudah masak.
Di dalamnya ialah benih baru.
Kita hanya perlu tunggu angin yang akan buat ia jatuh dan membuahkan hasil.
Angin yang dipanggil "Akira".
Ryu, tengok arah sini.
Apa dia?
Kita yang akan mengubahnya...
Tapi penduduk rela berharap untuk Akira yang akan lakukan.
Itu yang dipanggil rahmat sains kesesatan!
Itu yang dipanggil proses mendorong pemborosan!
Itu yang dipanggil kehancuran tamadun didalam roh manusia!
Masa penebusan sudah hampiri kita! Adakah hati kamu sudah bersedia?
Masa sudah hampir! Masa kebangkit sudah hampir!
Masanya Tuan Akira bangkit sudah menghampiri!
- Adakah hati dan minda kamu sudah bersedia?
- Berpecah sekarang!
Membuat perbincangan disini adalah dilarang.
Perhimpunan ini salah!
Aktiviti pengganas dijalankan oleh unsur anti kerajaan...
sudah melonjak naik bulan ini.
Askar, skuad rusuhan dan malahan polis trafik sudah penuh digerakkan.
Kos kerja lebih masa sudah digunakan dalam belanjawan keselamatan awam.
Dan kemudian ada penculikan nombor 26.
Adakah kewujudan mereka sepatutnya jadi rahsia tertinggi negara, Kolonel?
Tiada sesiapa dengar keamanan di Neo Tokyo lagi?
Dan ini, ini permintaan kamu untuk selanjutnya... Ah, ya...
Untuk pembiayaan kerana subjek nombor 25 ada ramalan.
Kamu bergurau! sementara menyelesaikan kesilapan pembaharuan cukai...
Oleh bekas Perdana Menteri, kami ahli parlimen tunduk kepala kebawah...
Dan merayu pada orang awam untuk bersama dengan kami.
Dan apa mereka minta? Duit! Mana sebenarnya, kita mahu dapatkan duit?
Kamu sudah membelanjakan pembiayaan disini.
Dan apa yang kita tunjukkan ialah menakutkan budak sekolah tadika!
Sukan Olimpik tahun depan, dan masanya sudah tamat.
Berapa lama lagi awak mahu lemparkan duit pada hantu tak berguna?
Saya selalu cakap kita patut salurkan duit didalam program kebajikan!
Diam, orang tua!
Apa dia?
Dengar sini! Kuasa itu mula berjalan dengan bebas seperti kami cakapkan.
Melainkan kita tak kawal kuasa itu, kita akan kehilangan segalanya yang kita cuba capai.
- Ambil tu "orang tua" balas balik! - Kelemahan polisi awak mulakan kekacauan ini!
Masih tiada bukti yang perang dunia terakhir disebabkan oleh Akira, pada pendapat saya.
Adakah kamu tak faham?
Melainkan bencana Akira betul-betul berlaku. Kamu semua tak faham ke?
Ada sesiapa pernah nampak nombor 27 "Akira"?
Akira adalah nombor 25, bukan?
Dia sepatutnya jadi nombor 21.
Saya cakap kolonel sudah hilang tanggungjawab sebagai askar!
Dan dia cakap betul.
Dan saya ada beberapa laporan, laporan unsur anti kerajaan.
Bagaimana mereka gunakan kegilaan Akira untuk menaikkan semangat pengganas.
Itu tak betul, ia tidak!
Jadi bagaimana dengan dunia pergerakan pembaharuan Akira?
Bukankah awak cakap maklumat itu sudah bocor?
Dunia pergerakan pembaharuan? Ia dengar seperti penamat pada dunia.
Mungkin kamu gunakan Akira sebagai samaran untuk tutup salah laku awak? Mengakulah!
Apa yang awak cuba sampaikan?
Kolonel tolong bertenang.
Cuba fahami kami tak boleh berikan Neo Tokyo kepada awak untuk diuruskan.
Keluarkan dia!
Saya minta maaf, tapi awak akan diletak bawah jawatankuasa siasatan.
Maafkan saya!
Apa?
Perbincangan ini belum selesai!
- Ini buat orang marah!
- Awak kena berikan penjelasan!
Awak cuba nak menghina majlis eksekutif tertinggi?
Air.
Hey, tunggu kejap.
Mari tengok, bukankah kabel itu akan diganti minggu depan?
Kabel yang mereka minta sudah sampai minggu lepas.
Lagipun, saya ada percutian dan saya akan pergi hujung minggu ini.
Jika saya bawa pekerja semula, ia akan jadi kerja lebih masa.
Saya boleh pergi sekarang, datang lain kali tapi kerja kena disiapkan tak kira lambat atau cepat.
Baiklah, kamu semua. Mari pergi.
Apa...!
Apa kejadahnya?
Ini susu.
Jangan dekat!
Tidak!
- Darah!
- Saya takut.
Si pelik!
Apa? Budak-budak tu siapa mereka.
"Pesakit, Bilik 887. Shima, Tetsuo."
Oh, kunci automatik dimatikan?
Hey, Kamu! Kamu tidak dibenarkan keluar bilik kamu!
Kita akan cari bilik lain.
- Apa berlaku pada pintu ni?
- Tengok dalam bilik nampak macam kena ribut.
Ada 58 blok dengan litar yang komputer tak mahu paparkan.
Daripadanya, hampir 40 adalah tertumpu di bawah tanah paras 7 dan 8.
Barangkali itu tempatnya.
Pusat pendawaian sepatutnya terus saja dihadapan.
Kita boleh gunakannya untuk pergi terus ke paras bawah.
Hati-hati.
Ia dalam di tengah-tengah.
Whew, busuknya.
Boleh tak awak berhenti bercakap?
Saya cakap ia busuk sebab memang busuk. Hidung awak tersumbat ke?
Cepat jalan dan senyap!
Celaka! Mengadap kedinding!
Huh? Apa yang awak semua buat?
Awak bodoh, tunduk!
Mereka dah pergi
Nampaknya mereka ketatkan kawalan, bukan?
- Mesti sebab penggera yang kita dengar.
- Patutkah kita ikut jalan lain?
- Tak, kita teruskan.
- Hey. Awak tak apa-apa?
Bangkai tikus.
Celaka! mereka nampak kita! Lari!
Jangan tembak! berhenti menembak!
Shimazaki!
- Awak bangang!
- Lupakan dia! Lari!
Apa bendanya tu?
Pergi!
Dia sudah mati biarkannya!
Ini unit 304, Shaft "H".
Saya ada beberapa penceroboh. Minta bantuan, sekarang bertindak.
Itu pun dia datang!
Oh! Kei!
Tak guna, mana pistol!
Kaneda!
Kei! arah sini!
Sekarang!
Kaneda, marilah! cepat!
Kaneda, tidak!
Apa kejadahnya. Mana perginya brek?
- Yang ini bukan.
- Ini mesti pusat pendawaian, saya rasa.
- Saya tak jumpa mana brek!
- Apa?
Ya, macam tu, berkelakuan baik.
Tanya kolonel untuk pelepasan menggunakan senjata api.
Hey, kuatkan bunyi radio.
Mesti ada kesilapan disini.
Budak itu nampak seperti pesakit yang dbawa ke makmal.
Betul, budak itu bernama Tetsuo Shima. Dia lepaskan diri dari wad.
- Dia menuju ke "Bilik bayi".
- Itu Tetsuo?
Dia sepenuhnya merbahaya, jangan biar dia pergi kesana!
Saya ulangi jangan biar dia pergi kesana.
Tak berguna nak bersembunyi lagi.
Kami tiada pilihan lagi. Gunakan senjata kamu!
Kita tak boleh biar dia mara lagi kehadapan, tak kira apa saja diperlukan!
Tembak!
Bagus, semua ada disini, kan?
Hentikan!
Jadi berapa lama kamu semua mahu bermain?
Mana seorang lagi bersembunyi, huh?
Hey, awak! Awak dungu!
Matilah!
Takashi!
Apa yang sedang berlaku pada saya? Adakah saya bermimpi?
Kuasa ini, adakah ia betul atau hanya hayalan?
Tak guna! Kemana saya nak pergi ni?
Terus kedepan. Terus sahaja kedepan.
Awak akan jumpa lif muatan di hadapan.
Awak boleh gunanya untuk turun ke bawah paras 8.
Itu sudah bagus. Kamu semua bersama.
Kamu fikir kamu boleh bunuh saya?
Saya sudah bosan.
Kamu cuba macam-macam dengan saya, saya akan bunuh kamu!
Awak ada disana, saya ingat.
Takashi!
- Bersama-sama, kita serang dia.
Kamu betul-betul menjengkelkan!
Kamu semua, sudah cukup!
Siapa pula kamu?
Kenapa? Adakah kepala awak sakit?
Tetsuo Shima, kuasa awak tak matang sepenuhnya.
Jika awak paksa diri, awak akan buat ia bertambah teruk, kami boleh bantu.
Apa kejadahnya? Apa yang kamu orang buat?
Kamu kacau kepala saya!
Tetsuo Shima, tenangkan diri awak.
Tapi dia tak boleh mengawalnya, tuan.
Apa awak cakap?
Dia cakap orang seperti awak...
tak boleh gunakan kuasa seperti kami.
Dan perkara buruk akan datang darinya.
Jaga urusan awak sendiri, boleh tak?
Apa? Lebih berkuasa dari saya sekarang ini?
Dia orangnya! Dialah orangnya yang ganggu kepala saya selama ini!
Mana dia?
Dimana ia "Akira"? Beritahu saya sekarang!
Apa?
Kiyoko cakap awak akan bangunkan dia dan jika awak bangunkan Akira seperti itu...
Bila itu berlaku, tiada seorang pun dapat hentikan dia.
Untuk mengelakkannya, kami kena hentikan awak.
Mengarut, Akira sudah pun...!
Dimana dia?
- Tidak! Jangan! Tetsuo!
- Jangan dekat!
Paras merah untuk kemudahan integriti sudah melebihi paras 7.
Protokol bencana dikuatkuasakan.
Paras merah untuk kemudahan integriti sudah melebihi paras 7.
Protokol bencana dikuatkuasakan.
Angkat tangan! Sekarang!
Dimana letaknya bilik bayi?!
Jaga kepala!
Ketepi, beri laluan!
Kiyoko.
Itu sakit.
Kaneda.
Apa yang awak buat disini?
Tetsuo! awak tak apa-apa? Saya kesini nak selamatkan awak.
Cepatlah! Awak dah kenapa, bodoh?
Jika kita tak keluar dari sini..
Itu pun dia! Tangkap dia!
Kamu jangan dekat!
Kaneda!
Oh, betul tu. Saya terlupa awak ada disana.
Itu dia, awak nampak tak, Kaneda?
Saya tak perlukan awak datang selamatkan saya lagi, okay?
Mulai dari sekarang, saya yang akan lakukan heroik...
Jadi, jika awak mahu apa-apa cuma tanya, Kanny.
Tak guna, Tetsuo. Awak fikir awak bercakap dengan siapa, bodoh?
Ha! Awak tak suka apa yang awak dengar, bukan?
Buat awak marah, jadi apa yang awak akan buat sekarang?
Jadi, Kaneda? Apa yang awak nak buat sekarang?
Sudah cukup!
Hentikan! Jangan cederakan orang lain!
Dimana Akira?
Saya tak akan beritahu.
Stadium Olimpik... Bawah tanah.
Tidak! Jangan! Apa yang awak fikirkan adalah salah! Akira sudah......
Oh! Tunggu!
Apa kejadahnya?
Saya boleh buat ini juga?
Kiyoko, awak tak apa-apa?
Tak nampak macam dia cedera.
Bagaimana dengan awak, Masaru? tengok, awak berdarah.
Dia pergi kemana?
Dia sudah terbang.
Bagaimana dia ada kuasa yang besar?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tak guna! Mana semua orang saya?
Dia menghasilkan kuasa yang sangat banyak dalam masa yang singkat, ia sukar dipercayai.
Cari dia! Mula mencari Tetsuo.
- Kaneda, cepatlah! bangun!
- Tetsuo pergi dimana Akira berada.
- Apa?
Itu bagus. Kamu semua selamat.
Dia menuju ke kemudahan dibawah Olimpik kawasan pembinaan, dia kesana.
Bagaimana dia boleh tahu?
Tak guna! Awak cakap dia mampu melepaskan diri?
Baiklah kalau begitu, kita ikut dia. Kamu semua kuatkan semangat!
Alihkan mayat ini, bersihkan tempat ini.
Siap sedia untuk mengajar.
- Dia menuju barat ke Stadium.
- Cepatlah! Gerak!
Ia adalah awak.
Berdasarkan pengawal keselamatan.
Tunjukkan rakaman 5 penceroboh menyamar sebagai pekerja.
Memasuki tempat pendawaian.
Saya kena hentikan dia sebelum kuasa dia matang.
Objektif kamu adalah budak, Tetsuo Shima.
Jika kita tak mampu tangkap dia, kita tarik dia keluar ke bandar lama dan serang.
Minta bantuan dari Batalion Daerah Timur.
- Ya, tuan.
- Beritahu mereka tiada masa untuk dilengahkan lagi.
Saya sudah tunggu lama sangat, Kolonel.
Apa yang awak buat disini?
Saya disini untuk memberitahu awak keputusan yang dibuat oleh majlis eksekutif.
" Pada 2400 jam hari ini, dengan ini kolonel..."
" dilucutkan jawatan dan pangkat..."
" Dan akan ditempatkan dalam tahanan."
Apa kejadahnya?
Diminta ikut kami sekarang.
Kamu mengharap saya serahkan Neo Tokyo kepada orang bodoh itu pada masa seperti ini?
- Tembak dia.
- Ya, tuan.
Apa? Jangan! Sekejap! Tunggu dulu! Jangan!
Cukup! Buka mata kamu dan tengok keadaan sekeliling!
Kamu semua boneka oleh rasuah politik dan kapitalis!
Kamu tak faham? Tiada gunanya bergaduh satu sama lain.
Umumkan kecemasan negara, dan tahan semua ahli majlis eksekutif.
Pecahkan rantai jawatan mereka.
Berangkat! Kita mengejar Tetsuo.
Pesanan penting. Ulangi, penting.
Kepada semua jawatan batalion daerah.
Yo! apa kabar? Awak seorang?
Betul tu. Bukankah awak terlibat dalam kemalangan?
Kawan awak sangat risau. Awak tak apa-apa?
Beri saya sedikit...kapsul.
Huh? Awak pasti awak mahu kapsul, nak?
Awak nampak macam sakit.
Lebih baik awak ambilnya sekarang.
Baiklah, apa saja pelanggan mahukan.
Awak tahulah, dengan semua serangan pengganas akhir ini.
Dan penunjuk perasaan, benda agak sukar.
Dan ia sangat sukar nak dapat jadi harga dia mahal, kan?
Tetsuo lari entah kemana, Kaneda hilang.
Tak guna, saya rasa kumpulan kita sudah habis.
Dan sekatan pemeriksaan yang ketat hari ini.
Malah Clowns pun tak nampak muka.
Apa yang berlaku?
Tengok!
Dia dah mati!
Apa?
Siapa tu?
Itu Tetsuo.
Kenpa awak disini? Awak buat ini, bukan?
Tengok siapa disini. Mahu sedikit?
Apa kejadahnya yang awak cakapkan?
Awak nampak macam penagih?
Apa yang berlaku disini? Awak tahu tak tuan kedai sudah mati?
Sotong keluar dari air mati, huh?
Adakah awak... Tetsuo...
- Atau orang lain?
Kaneda kirimkan salam dia.
Awak nampak Kaneda? Di mana dia?
Dia mungkin sudah mati sekarang ini.
Kai cakap betul. Awak yang buat ini, bukan?
Kan bagus sekarang ini awak beritahu saya dimana motor Kaneda.
Tetsuo!
Benda ini tak berguna lagipun.
Awak anak tak guna!
Yamagata!
Celaka tak guna!
Jadi dia pergi mencari Akira?
Ya, itu yang gadis itu cakap.
Sekarang, tentera, Ryu dan diri awak...
mereka semua sekali cuba mencari Akira...
Dan juga kenapa awak mengejar Tetsuo.
Ini mesti ada kaitan dengan kuasa yang dia ada.
Apa bendanya pasal Akira ni?
Saya tanya Ryu satu kali.
Dia beritahu saya Akira ialah tenaga muktamad.
"Tenaga muktamad"?
Manusia buat semua benda dalam hidup mereka, bukan?
Menemui benda.
Membina benda.
Benda seperti rumah, keretapi, motorsikal.
Jambatan dan bandar, roket.
Jadi dimana awak rasa pengetahuan dan tenaga ini datang?
Manusia dahulu macam monyet, bukan?
Dan sebelum itu, seperti reptilia.
Dan ikan.
Dan juga sebelum itu, plankton dan amoebas.
Malah mahluk sekecil itu ada jumlah tenaga yang luar biasa didalam mereka.
Oh, ya... Itu dalam gen, kan?
Dan juga sebelum itu.
Mungkin itu bahan genetik dalam udara dan air.
Malahan dalam zarah debu di angkasa lepas.
Dan jika itu betul, ia sejenis ingatan yang tersembunyi didalamnya?
Permulaan alam semesta? Atau mungkin sebelum itu.
Kenapa dengan percakapan gila? Awak pasti awak tak apa-apa?
Sedarlah diri, adakah awak terhantuk kepala awak?
Dan bagaimana jika semua orang berkongsi memori kuno?
Bagaimana jika ada kesilapan dalam kemajuan?
Kemudian sesuatu jadi tak kena, seperti amoeba tiba-tiba...
Diberikan kuasa tertinggi yang manusia ada.
Jadi Akira adalah amoeba?
Amoeba tak bina rumah dan jambatan mereka sendiri, bukan?
Mereka hanya makan makanan yang mereka jumpa sekeliling mereka.
Adakah itu yang Tetsuo buat?
Awak cakap dia adalah sejenis tenaga?
Satu masa dahulu.
Ada orang yang cuba untuk mengawal kuasa itu.
Itu semua adalah permintaan kerajaan.
Tapi mereka gagal dalam percubaan mereka dan ia mencetuskan kejatuhan Tokyo.
Dan kuasa itu ialah...
Sesuatu yang sepenuhnya di luar......
Apa!
Kunci pintu dibuka.
Ini perangkap. Ini terlalu bagus untuk permulaan.
- Patah balik kalau begitu.
- Tak mahu.
Saya mahu tahu berapa banyak perangkapnya, bukan?
Apa pun...
Apa yang berlaku antara awak dengan Ryu?
Apa benda merepek yang awak cakapkan?
- Awak sentiasa bersama.
- Itu bukan urusan awak.
Tak, sekejap. Dengar cakap saya.
Apa yang saya cakap, dia tak tahu pasal kita, bukan?
"Pasal kita"? Hey, tunggu dulu. Apa sebenarnya maksud itu?
- Awak fikir itu akan berjaya?
- Dia tak boleh membantu.
Pada masa ini, hanya pilihan kita tinggal ialah guna dia.
Jadi, tanpa kita sedar...
dia akan jadi orang yang tepat.
- Apa awak rasa?
- Saya rasa begitu.
Kami sudah tiba di ward 13, persimpangan East Ginza, balas.
Batalion daerah utara tidak bertindak balas kepada permintaan mobilisasi!
Pasukan Carian Khas kepada H.Q. Pasukan Carian Khas kepada H.Q.
Kami berada di Bar Harukiya berhampiran lebuhraya pada ward 8.
Ia nampak seperti letupan bom bagi kami, jadi kami fikir itu adalah dia.
Tidak, tuan, ia bukan letupan gas juga.
Ia hampir sama dengan kerja subjek yang larikan diri dari makmal.
Ya, tuan. Ya, tuan. Faham.
Kaneda, tunggu!
Apa? Yamagata sudah mati?
Sesuatu aneh pasal dia mula-mula saya tengok muka dia.
Ia pelik, dia berpakain putih seperti dalam hospital.
Dia berkelakuan seperti orang yang lain.
Yamagata tanya dia jika dia betul-betul Tetsuo...
Atau dia orang lain.
Dan kemudian dia......... Yamagata! Kenapa?
Kami selalu bersama-sama.
Saya tahu semua pasal dia sejak...
Sejak kami masih kecil dirumah bersama.
Mereka mengejek... Semua orang cuba buat dia menangis.
Oh ya, dia betul-betul mahu tahu dimana motor awak.
Dimana motor saya?
Apa yang awak nak buat?
Saya mahu hantarkan Yamagata roda motor dia.
Awak bodoh celaka!
Kaneda!
Kei!
Apa tak kena?
Malam itu. Awak ada disitu.
Tunggu!
Kei!
Mereka hilang!
Awak orangnya, kan? Awak ubah kawan saya, bukan?
Pasal kuasa Akira ialah...
Ia wujud didalam semua orang dari mulanya.
Hey, siapa tu?
Tapi bila kuasa didalamnya bangkit...
Adalah penting untuk gunakannya dengan sebaik mungkin.
Bila tiba masanya, awak mungkin tidak tahu...
Untuk bersiap sedia hadapinya.
Kawan awak sudah buat pilihan dia.
Tetsuo ialah sahabat baru kami.
Dia kawan kami juga.
Tindakan dia diluar kawalan...
Dan untuk itu kami juga perlu dipersalahkan.
Bagus! Lalu apa kejadahnya awak ambil Kei?
Kami berharap dia boleh menolong kami dalam apa jua.
Mereka orang, bukan mainan! Bawa dia semula pada saya!
Dan Tetsuo kawan kami, bukan kamu!
Jika ada orang yang akan bunuh dia sepatutnya kami!
Hey!
Awak pasti? En Omi dan yang lain telah ditahan oleh undang-undang tentera?
Ya, betul tu. Pengawal rumah sedang melawan mereka sekarang ini.
Ya, saya mahu helicopter. Ya.
Tak guna Kolonel! Saya tak percaya dia mengawal semua tentera.
Saya memandang rendah dia.
Tahan mereka!
En Nezu, saya......
Oh! Ryu, itu awak ke?
Saya datang nak mohon maaf, tuan.
Misi telah gagal.
Tak guna awak! Saya sudah beritahu, Awak tak boleh berada disini!
Keluar!
Dua orang terbaik saya, mereka mati.
Semua orang terbunuh.
Awak celaka! Awak kenakan saya!
Apa?
Kei!
Apa?
Ya, jalan 7th cuma didepan.
Ia jalan bersilang beberapa ratus meter dari sini.
Stesen pertempuran!
Betul! Subjek sudah dilihat.
Apa? Serang budak itu?
Tapi, tuan, dia cuma seorang budak! Kami tak boleh serang dia!
- Tengok! Itu pun dia!
- Itu mustahil.
Ini betul ke?
Persediaan jarak menembak sudah selesai.
Tak guna! Tembak!
Adakah itu Akira?
Tengok itu, Tuan Akira!
Jangan jadi bodoh! Ini bukannya masanya jadi ghairah!
Dia palsu!
Diamlah!
Hidup Akira!
Tembak!
- Apa?
- Kenapa?
Datang secara langsung berita dari helikopter 1 tinggi di tengah bandar.
Neo Tokyo menyiarkan secara eksklusif meliputi berita hari ini.
Dalam undang-undang tentera, atas nama kebebasan.
Apa yang sedang berlaku di Neo Tokyo sekarang ini?
Nampaknya ada kebakaran disebabkan oleh kereta kebal.
Tapi siapa budak ini berdiri sendirian? Adakah dia melawan rampasan kuasa seorang diri?
Saya minta maaf. Kami diarahkan mendarat.
Tentera baru saja menyuruh kami mendarat!
Untuk menyatakan matlamat kebebasan! Maaf, kami diarahkan...
- Adakah mereka putuskan siaran?
Jambatan! Dia menuju ke jambatan!
Awak pasti awak mahu buat seorang diri?
Ini yang dia mahukan, bukan?
Sekurangnya beri saya masa kumpulkan semua geng.
Hey, tunggu!
Saya tak mahu dia menunggu, kan?
Hey, Kaneda, tunggu dulu! Apa yang awak fikir!
Separuh dari mereka adalah penunjuk perasaan anti kerajaan, selebih dari mereka adalah.
Mereka nampak seperti penonton atau ajaran sesat.
Mereka mengikuti subjek, dan lebih banyak yang datang.
Api murni yang tinggi.
Hujan turun dan musnahkan bandar rasuah.
Dan turun selamanya pada semua ketidak kepercayaan di masa kita!
Serahkan diri kamu dalam api, anak-anak.
Dan semua dari kamu akan dilahirkan semula!
Sekarang telan hati kami.
Basuh hati kami yang tidak jelas dalam api keabadian!
Badan kamu akan menjadi bersih didalam api!
Sedia!
- Apa?
- Tembak!
Tetapkan suis untuk tahan selama 3 saat. Kemudian kumpulkan pancaran kamu.
Bidik, tembak!
Tengok ini!
Hati-hati! Mari pergi dari sini!
Selamatkan saya!
Tentera darat. Tentera darat, masuk.
Laporan serta merta. Bagaimana keadaan subjek?
Adakah kamu dengar?
Hubungi terus pada doktor.
Kami ada pengesahan pergerakan dia dan dalam pengejaran.
Kedudukan dia ialah...
Kordinat 99871 oleh 4332.
Lebih kurang 2 kilometer arah selatan tapak pembinaan Olimpik.
Di bandar lama.
Apa?
Mana datangnya bunyi letupan tu?
- Tengok!
Itu mesti di arah plaza tol yang dijaga oleh platun kedua.
Apa kejadahnya?
Tolong patah balik. Kawasan ini dilarang masuk bagi penduduk.
Huh? Apa? Dia subjek yang lepaskan diri? Berhenti!
Jangan datang lagi dekat! Berhenti, tak guna!
Tempat yang bagus kamu ada, bukan?
Awak perempuan yang bersama dengan Kaneda.
Awak tak sepatutnya gunakan kuasa awak. Cara ini adalah tidak betul.
Apa dia?
Kerana akhirnya, awak tak akan mampu mengawalnya, dan ia akan mengawal awak.
Itu budak yang bercakap. Awak tikus itu, bukan?
Terbaik!
Apa yang berlaku?
Tunggu Kolonel!
Tak selamat disini!
Baiklah, langkah seterusnya.
Buka sekarang!
Apa kejadahnya ini?
Itu adalah Akira sebelum awak, Tetsuo.
Itu Akira yang awak mahu jumpa!
Itu dia tuhan awak, yang terpilih yang awak cari.
Tak lama selepas kebangkitan dia.
Organ dan tisu dia adalah tertakluk kepada setiap ujian kepada sains moden.
Dia mati. Itu sahaja.
Apa yang awak tengok adalah apa yang tinggal dari dia.
Dan semua saintis yang dulu.
Tidak dapat menyelesaikan misteri.
Jadi mereka putuskan untuk percaya semua maklumat mereka dan contoh ujian.
Untuk generasi akan datang dengan pelihara ia dalam kapsul beku dan kuncinya.
- SOL. Kita akan guna SOL.
Akira sudah mati selama ini. Sekarang awak sudah tahu perkara sebenar.
Jadi, awak sudah puas hati sekarang, Tetsuo?
Sekarang boleh awak pulang bersama kami?
Jangan harap!
Hubungi pusat kawalan.
Dan beritahu mereka untuk kita gunakan litar kawalan utama SOL, segera!
Baik, tuan.
Bangang!
Hey, Hati-hati, bodoh!
Ketepi! Jangan halang jalan! Ketepi!
Apa ini, Bilik kelas sains?
Kenapa? Ada sedikit masalah?
Ya, tapi saya sudah atasinya.
Dan awak terlewat. Awak terlepas pertunjukan.
Tetsuo, Awak buat saya risau lagi.
Saya ingat awak akan berdiri disini. Teresak-esak seperti bayi kecil.
Kaneda, awak selalu menyakitkan hati, awak tahu tak.
Awak selalu menyuruh saya apa perlu buat sejak kita kecil.
Awak selalu layan saya macam budak kecil.
Awak selalu muncul dan mula mengarah saya. Dan jangan awak menafikannya!
Dan sekarang awak bos, juga. Dibawah sepihan runtuhan.
- Kaneda!
- Ini "Mister" Kaneda bagi awak, sial!
Mati!
Tetsuo!
Anak tak guna!
Kei!
Oh, celaka!
Mari lakukan!
Kena!
Apa?
Bateri sudah habis!
Sudah kenapa, Kaneda?
Celaka!
Ini tak adil, Tetsuo! Lawan dengan tangan awak!
Oh, ini kelakar!
Rasa kecewa, Kaneda?
Sekarang awak faham bagaimana rasa jadi kecil dan tidak berdaya?
Mana datangnya cahaya ini?
- Bagaimana dengan sasaran?
- Susah nak cakap. Terlalu dekat dengan hentaman.
- Paparan kena terlalu banyak elektrik...
- Sediakan tembakan kedua, sekarang!
Hey!
Kaneda!
Tetsuo!
Sial!
Apa?
Membetulkan kesilapan pada sistem pejejak sekarang.
Kiraan menurun 20...
Ambil alat pemadam api! Awak tak apa-apa?
- Apa yang berlaku? Apa yang terjadi atas sana.
Kaneda!
Kai! Kei!
- Kaneda!
Naik!
- Mana?
- Cepat!
Apa itu?
Laporan cakap ia SOL.
Menakjubkan.
Bila kuasa Tetsuo sampai kemuncak.
Itu yang awak fikirkan?
Masa itu kita lakukan. Tapi adakah ia akan menjadi?
Kita tahu masa depan tidak semestinya terus dalam satu arah.
Ada masa depan yang boleh kita pilih. Terserah pada kita untuk mencarinya.
- Apa status Tetsuo, doktor?
- Kolonel.
Kami pasang kamera di stadium jika awak mahu periksa.
Dia dibawah pemerhatian kami.
Kolonel, awak mesti tengok maklumat ini Ia luar biasa!
Kami masih analisis tenaga yang diberikan oleh subjek, tapi ia sangat menakjubkan.
Oh, ya, menarik.
Sudah tentu, ini jelas ialah proton runtuh.
Kami juga mengesan nombor saksama, kita percayai zarah yang tidak diketahui untuk sains.
Jika kita letakkan ini dalam kerangka teori...
Kemudian fizik... Kuantum fizik...
Kemanusiaan sendiri tahu asas kebenaran.
Uh... Uh... Jadi, awak nampak...
kami masih belum siap membuat pelarasan kami.
Tunggu, Kolonel tolonglah.
Coraknya!
Awak bangang! Apa yang saya beritahu awak?
Tapi, Kolonel...
Saya tak boleh buang subjek yang menakjubkan.
Diam!
Oh, sial!
Ia terbakar! Cepat! Bateri tu!
Tidak! Ia terbakar!
Hey, apa salahnya hilang satu motor, huh?
Apa? Jadi tak salah jika guna motor awak, bukan?
- Saya cakap terlalu kuat ke?
- Ya, betul.
Apa pun, motor awak masih terbakar.
Huh? Oh, tidak! Oh.
Tetsuo?
Tetsuo, kenapa semua orang panggil awak Akira? Apa maksudnya?
Ia bermaksud tiada apa-apa.
Dia tak pernah wujud.
Tak penting siapa dia. Mereka tak perduli.
Selagi dia musnahkan benda.
Apa tu? Tangan awak! Tengoknya!
Tak nampak baik sangat, tapi bergerak agak bagus.
Kenapa? Awak tak apa-apa?
Tiada apa-apa!
- Tetsuo, saya cuma......
- Diam! pergi saja!
Ubat.
Kenapa, Tetsuo? Awak kesakitan? Huh?
Pergi semula ke makmal dan ambil ubat.
Doktor, awak dengar tak tu?
- Saya dengar, Kolonel.
-Jadi, ada tanda-tandanya?
Saya tak beberapa pasti disini.
Tapi nampaknya kuasa yang ditahan oleh ubat sedang cuba bebas.
Dia mungkin tak akan boleh mengawal kuasa yang tiba-tiba bangkit!
Dia didalam keadaan yang kritikal!
Pulang semula ke makmal dan terima rawatan yang sepatutnya.
Jika tidak, awak akan mati.
Awak mahu saya mendaftar masuk sekolah tadika awak dan hidup bahagian selamanya, huh?
Senyap dan buat apa yang awak suruh.
Makan ubat awak setiap hari dan berakhir seperti budak-budak itu!
Kaori.
Ambil ubat, tolonglah.
Tidak.
Berhenti, Tetsuo!
Tetsuo!
Tetsu...!
Kaneda!
Anak tak ber... Huh?
Apa yang kamu bertiga... buat disini?
Kamu tak serik-serik, huh?
Jaga-jaga, Tetsuo!
Takashi.
Akira disini.
Tolong, Kaneda! tolong, Tolonglah!
Kaori!
Tolong, bantu saya!
Tolong saya!
Lepaskan dia!
Kaori. Kaori. Kaori!
Tetsuo, awak disana?
Kaori! Kaori akan mati!
Apa? Apa yang awak cakap?
Badan saya tak mahu ikut apa yang saya mahu lakukan.
Kuasa saya bergerak sendiri. Kaori!
Kaori tenat.
Kaneda, tolong saya!
Hentikan, Tetsuo! Hentikan sekarang juga!
Kesakitan Kaori masuk dalam diri saya.
Tetsuo!
Kaneda, lari!
Tetsuo!
Kiyoko, Takashi, Masaru! Cepat! Pergi dari sini!
Marilah!
Sukar saya percayai. Adakah ia......
Kiyoko! Taka......
Hai.
Akira.
Oh, tidak! Itu adalah......
Tapi itu mustahil!
Saya dimana?
Cepat, masuk dalam terowong. Awak akan selamat dalam sana.
Kiyoko, awak dimana?
Tetsuo!
Kaneda!
Bertahan!
- Cepat! Awak kena keluar dari sini!
- Ketepi!
- Tetsuo!
- Jangan dekat dengan dia!
Tidak, Jangan! Tunggu, Takashi!
Jika awak masuk sekarang, awak akan teperangkap dengan dia.
Tapi dia...
Tiada satu pun dari ini salah dia.
- Takashi!
Jika kita masuk dalam sana...
Kita tak akan cukup kuat untuk keluar semula.
Tapi jika kita bertiga mencuba...
Mungkin kita boleh selamatkan budak itu.
Awak betul. Kita bertiga bersama.
Tengok tu, kita kena pergi dari sini sekarang! Hey!
Kaneda dalam sana.
Nampak tak? Awak tak pulas minyak motor awak terlalu banyak.
Bila awak sampai diselekoh, baringkan badan awak, faham tak?
Sekarang tengok.
- Apa yang awak panggil itu?
- Selekoh baring, kawan.
Awak faham tak, Tetsuo?
Hey, tengok! Mereka bawa budak lain! Adakah dia pelajar baru?
- Mak dan ayah dia tinggalkan dia.
- Awak boleh nampak dari riak wajah dia.
Adakah ini...
Adakah ini semua mimpi dan ingatan awak, Tetsuo?
Uh, Tunggu.
Adakah ini Akira?
Ya, kami panggil dia untuk bersama dengan kami.
Dia akan bawa Tetsuo bersama dia.
Bawa dia kemana? Mana?
Ia terlalu banyak untuk Tetsuo...
Dan juga untuk kami bertiga dan untuk Akira juga.
Ia terlalu besar untuk kami sekarang ini.
Tapi satu hari nanti kami juga mampu untuk......
Kerana ia sudah pun bermula.
Kawan awak, dia......
Kawan saya?
Kei! Kei yang kamu cakapkan!
Tetsuo.
Ini awak punya, kan?
Mereka selalu seperti tu dengan budak baru.
Hey, awak baru disini, kan?
Mereka pukul saya juga, tapi sebenarnya, mereka semua lembek.
Nama saya... Tetsuo.
Tetsuo Shima.
Sebenarnya, Saya juga baru disini.
Nama saya......
Kaneda. Kaneda.
- Kaneda!
- Kei.
Apa yang sedang berlaku? Apa ini?
Tak, ini ialah......
Jika ini betul, ia tunjukkan ini kelahiran alam semesta.
Kei!
Apa yang berlaku ini?
Menghilang. Ia menghilang.
Kaneda, awak dengar tak?!
Tetsuo.
Kaneda, apa dia?
Terima kasih.
Awak panggil saya, bukan. Dan saya dengar awak.
Kaneda!
Mana Tetsuo?
Dia baru pergi.
Budak-budak itu juga. Akira juga.
Kaneda, baru tadi... Oh, adakah awak...
Kaneda!
Awak hidup!
Saya ingat awak...
Saya ingat awak pun sudah tiada.
Tetsuo! Apa yang berlaku pada Tetsuo?
Adakah dia mati?
Saya tak pasti.
Sesuatu... Oh!
Tapi satu hari nanti kami juga mampu untuk......
Kerana ia sudah pun bermula.
Saya ialah...
Tetsuo.
Diterjemahkan Oleh : asme aka azmi
Sumbangan boleh dibuat melalui akaun CIMB BANK : 7052704868